Other content and formats

None of these are hard problems on their own. They are just easy to postpone, because no single one is anyone's job. They accumulate.

An email arrives uninvited. The reader did not go looking for it, and it sits among dozens of other messages competing for the same moment of attention. That makes the subject line disproportionately important and makes the first sentence a second chance rather than an introduction. It also means the reader has an unsubscribe link, which is a discipline no other channel imposes quite as directly.

A social post is read in a feed, at speed, between other things. It has to work without the context of your website and usually without the reader having heard of you.

A press release is read by someone deciding whether there is a story. The news goes in the first paragraph, not the fourth, and the adjectives your marketing team likes are the reason releases get deleted.

Print is the strictest. Nothing is clickable, nothing links onward, and nothing can be corrected once it is printed. The layout is normally fixed before the text is final, so the copy has to fit a defined space exactly, and the reader may pick it up with no idea who you are.

Technical and factual material survives translation well. Persuasive copy often does not, because headlines lean on rhythm, wordplay, idiom and cultural reference, and those rarely transfer intact. A translated slogan is either slightly awkward or means something subtly different, and native readers notice immediately even if they cannot say why.

We adapt rather than substitute. The argument stays the same; the examples, the phrasing and sometimes the structure change to work for the reader in front of them. This applies in both directions: Polish copy translated literally into English has exactly the same problem.

The cost is invisible but real: repeated questions to HR, processes followed incorrectly, new hires taking longer to become useful. The fix is not to make internal documents entertaining. It is to apply the same standards you would apply externally. Say the important thing first, use plain words, and make it possible to find the relevant section without reading the whole document.

It also helps to mention the awkward constraints early rather than at the end. A hard character limit, a legal review stage, a designer waiting on final text, a launch date that is not moving. None of those are problems when they are known upfront, and all of them cause a rewrite when they surface after the first draft has been approved.